Buen día, Gil. ¿Gil?
Apenas nos recuperamos de los disturbios de Rodney King
y ahora tú y Johnnie están en una maldita piscina de gasolina
jugando con fuego. sucederá de nuevo, y serán responsables por ello.
Gil, soy yo, Bob. Sabes quién está detrás de esto. Es Johnnie.
Disfruta de tu legado, Bob.
Disculpe, Sr. Shapiro.
AI interrogar a Furhman sobre el uso de esa palabra,
¿se basa en algo específico o en su visión general de Ia policía?
Mire! yo“
Déjeme decir solo esto. Creo que
la policía de Los Ángeles es una organización magnífica.
Solo creo que tiene unas pocas manzanas podridas.
No puedo creerlo. Buenos días. Me encanta el peinado.
Por favor, nunca más mencione mi cabello.
- Entendido. - Jamás.
UNIVERSIDAD DE HARVARD CAMBRIDGE, MA
Ya solo horas de los asesinatos, tenían esposado a mi cliente.
Lo que intento comprender
es esta prisa porjuzgarlo y cómo en solo unas pocas horas,
estos detectives cerraron el caso
en una investigación que podría haber seguido cualquier otra dirección.
Puede parecer que Cochran miente, pero comprende Io que debemos hacer.
Presentar teorías alternativas que no incluyan a su cliente.
No es solo suficiente alegar Ia inocencia de tu cliente,
debes ofrecer
una narración y no solo en el estrado, ¡en el mundo!
¿Cree que ha revisado absolutamente cada detalle
en busca del verdadero asesino en este caso
antes de correr a acusar a mi cliente?
Lo creo.
Noten los cambios en Ia cultura,
en los medios, en las personas. También quieren una narración,
pero quieren que sea entretenida y Io que sucede allá afuera
repercute en Ia corte. ¿Jurado aislado? Tonterías.
Si va a haber un circo mediático, mejor que tú Io dirijas.
Sí, esto podría funcionar.
UNIVERSIDAD DE HARVARD FAX
Entonces, dígale a Ia corte
por qué se negó a investigar a otros posibles sospechosos.
Objeción. Pregunta y responde. Argumentativa.
Ha lugar. Sr. Cochran, absténgase de acosar al testigo.
Sí, Su Señoría.
Detective Lange.
¿Es posible que estos asesinatos
se relacionen con las drogas?
- Objeción. - sostenida.
Sea más preciso, abogado.
Detective, ¿alguna vez ha oído hablar de Ia corbata colombiana?
¿La qué?
- No. - ¿En verdad?
Es una técnica muy conocida utilizada por bandas de narcotraficantes.
Cortan Ia garganta de una persona de forma tan brutal
que casi cortan Ia cabeza de Ia víctima.
Siento Io de Ia corbata colombiana. Nunca había oído al respecto.
¿Bromeas, Tom?
¿Ignorabas que Mezzaluna era una fachada
para las reuniones de los capos de Ia cocaína?
¿Que Faye Resnick les debía dinero por un trato en el que se involucró?
¿Y que estos caracortadas decidieron asustarla matando a Nicole?
¿Cómo no sabías que hay un importante cartel de drogas
dirigido justo debajo de nuestras narices?
Es solo un movimiento desesperado.
Espero que continúen con esas porquerías sin fundamento.
Yo no.
Es todo una idiotez, pero impacta.
Vi al jurado.
Hay teorías por todos lados.
Y todos aman oírlas, hablar sobre ellas.
Por Io que, cuando Ia defensa presenta algo exótico,
hace que el jurado se siente y escuche
en vez de hacer garabatos en sus anotadores.
0 simplemente, quedarse dormidos.
Quiero decir, tenemos pruebas contundentes.
Y ellos sorprenden con una serie
de tonterías conspirativas en los grandes momentos.
Ahora nosotros debemos tener nuestro gran momento que impacte al jurado.
Así terminaremos con esas tonterías.
Ahora, ¿podemos enfocarnos en eso?
Sí, claro.
Seguro, veamos qué podemos encontrar.
Por favor. Gracias.
Lo lamento.
- Me adueñé de Ia reunión. - No, está bien.
Me gustó.
Johnnie.
¿Por qué crees que no ha habido una teoría realista sobre quién Io hizo?
0 alguna prueba.
Quiero decir, sé nuestro fundamento, pero
tengo dudas sobre Ia sangre en Ia Bronco,
con que Fuhrman o cualquier otra persona hayan plantado todo.
¿Tenemos Ia de O.J., Ia de Nicole y Ia de Goldman?
Bobby...
No tenemos a toda Ia fuerza policial buscando pistas.
Debemos ser pacientes.
La verdad nos encontrará. Siempre Io hace.
Hay algo en Ia televisión. Deberías verlo.
¿No puedes grabarlo?
Johnnie, Barbara está en A CurrentAffa¡r.
Con Patricia, ambas.
Patricia, llevó el apellido de Johnnie aún cuando nunca se casaron.
Muchachos.
Bueno, parecía injusto para nuestro pequeño Johnnie Junior
no llevar el apellido de su padre.
Barbara, ¿sabía sobre Ia doble vida de Johnnie?
Quizás de forma inconsciente.
Lo amaba demasiado como para aceptarlo.
Debe haber estado bajo mucha presión.
Ir y venir entre dos hogares.
Johnnie Io hace parecer sencillo.
Es el hombre ¡nás calmado de Los Angeles.
Puede serlo, pero los registros indican que Johnnie te atacó.
En...
BASADO EN EL LIBRO:
¿Quién demonios está detrás de esto?
Es Ia oficina del fiscal.
Es Shapiro.
¡Diablos!
Allí.
Eso es Io que queda de Nicole.
Gracias, Denise.
¿Ayudas a mi papá a encontrar al hombre que Iastimó a mi mamá?
Sí, así es.
Tu papá está ocupado con otras cosas hoy.
Vamos. Dejemos que trabajen, ¿está bien?
Vamos. Ábrelo.
"Tarjeta VISA número 2. 1989 a 1990".
Me rindo.
- Nicole compró los guantes. - Nuestros guantes.
Modelo Aris Isotoner, número 70263.
En Estados Unidos, el único lugar
que los vendía era Bloomingdale's, Nueva York.
De todos los 70263, solo 300 pares eran extra grandes.
Bloomingdale's vendió 200 de esos el 18 de diciembre de 1990.
Nicole entró a esa tienda y compró dos pares de nuestros guantes.
- ¡Diablos! - ¡Exacto! Aquí vamos.
Lo tenemos. Esto no es una historia.
Esto es evidencia certera.
Los guantes...
Los guantes son nuestra condena.
¿Qué haces aquí?
Espero a Johnnie. No puedes esperar a ver esto.
Johnnie, háblanos sobre tu doble vida. ¿Golpeabas a Barbara?
¿Golpeaste a Dale, Johnnie?
No estoy aquí para hablar sobre viejos chismes. Lo que me importa
es estejuicio en el que hay dos personas muertas
y un hombre inocente siendo incriminado.
Deberían avergonzarse de ustedes mismos.
Con permiso. Gracias.
Está hecho de maldito acero.
Necesito vacaciones. Ahora.
¿Qué?
Me iré a Oakland este fin de semana.
Mi mejor amigo, mi amigo de Ia infancia,
es su cumpleaños.
No es gran cosa, solo nos juntaremos a beber unas copas
y pasar Ia noche.
¿Pero quieres, ya sabes, venir?
Manejar me relaja
y, bueno, probablemente estés ocupada.
Gordon se queda con los niños este fin de semana.
¿Sabes qué? Sí.
Sí, cuenta conmigo.
Debo irme.
Espera.
¿Qué tienes en tu solapa?
Es un broche de solidaridad con Ia policía.
¿Por qué demonios tienes eso? Quítatelo.
Trato de mitigar un poco el daño que estás haciendo.
¿Daño? ¿Daño a qué?
¿A tu relación íntima gon Garcetti y Ia policía de Los Angeles?
¿Qué sucede?
La solapa de Bob, el broche de solidaridad con Ia policía.
Espero que seas listo como para no llevarlo delante de las cámaras.
No te encuentras en posición de decirme
qué es aceptable o no en televisión.
Fue Shapiro quien plantó esa historia, Io sé.
Voy a descubrir cómo Io hizo.
Y cuando Io haga...
Habrá mucho por Io que pagar.
Pero fue él.
Entonces, ¿fue Bob Shapiro quien te hizo vivir
una doble vida mientras estabas casado con Barbara?
Hoy mismo le cerré Ia boca a Ia prensa, cariño.
No oirás una palabra más al respecto.
Ya me encargué de eso.
Y tú sabías todo eso sobre mí cuando nos casamos.
¡Sí, Io sabía, Johnnie!
¡Pero mis amigos, mi familia, mi pastor no Io sabían, Johnnie!
Averiguaré Io que sucedió. Averiguaré quién hizo esto.
Nadie hizo esto.
No hay una conspiración, Johnnie. No puedes arreglar esto.
A menos que tengas una máquina del tiempo de Ia que yo no sé.
Todo Io que sucedió con Barbara está en registros de Ia corte.
Hiciste que el mundo fuera tu escenario.
Querías Ia atención... Ahora Ia tienes.
Buenos días.
Bob. Gracias por venir.
- De nada. - Cierra Ia puerta.
¿Qué sucede?
Este hallazgo del fiscal sobre el guante.
Tienen recibos que muestran que Nicole los compró.
- ¿Leíste esto? - Sí, pero...
No son necesariamente esos guantes.
Bobby, debes ayudarme a convencer a todos para llegar a un acuerdo.
Si entramos allí con esto del guante, nos van a matar.
Y una vez que suceda, no podremos llegar a un acuerdo.
Habla con Johnnie. Creo que buscar un acuerdo es una locura.
Bobby...
Hablo contigo porque, tal vez, tengas un motivo personal en el asunto.
- ¿Por qué? - Por el bolso.
¿Qué bolso?
EI bolso de 0.J. que quizás desechaste con el arma homicida.
¿Que yo qué?
Hay un video en el que sales de Rockingham con él.
Espera.
Ese es el portatrajes que O.J. me dio
para llevar a mi casa antes de venir a quedarse.
Por el bien de ambos.
No digas nada más.
Espera un minuto...
Mira, si tienes el arma
y decides entregarla,
no Io sé.
Supongo que sería complicidad luego de los hechos.
Te darían cinco años, saldrías en dos.
Pero no sé si podríamos convencerlos
de que no sabías que estaba en el bolso.
Creo que... no Io sé, quizás.
Bob, ¿qué...? ¿Qué haces?
Por favor.
No hablemos más. Comienza a ser un conﬂicto de intereses.
¡Caballeros!
¿Estamos listos?
Algo...
Sucedió algo y debo irme.
Regresaré más tarde.
- ¿Qué le sucede? - Posibles cambios.
¿Algo que quieras compartir, Bob?
No, no en este momento.
¿Vamos?
¿Así que, es este?
¿Nunca nadie preguntó al respecto?
No, solo estuvo aquí todo el tiempo.
No quería abrirlo solo, tú eres...
Tú eres el único que está con nosotros desde el principio así que...
Hiciste Io correcto, Bobby.
¿Quieres que yo Io abra?
Lo sabía. Sabía que no había nada extraño en ese bolso, Bobby.
ÉI no Io hizo.
¿Lo ves? Es una prueba más de que él no Io hizo.
¿Quién crees que Io hizo?
Sabes, mis hijos...
En Ia escuela, los otros niños molestan a Bobby.
Le dicen que su padre...
Este es un momento dificil.
Sé que es dificil ser fuerte pero debes serlo.
No comprendes, realmente me está costando.
Realmente me está costando, A.C.
Aún cuando parece que todo el resto dejó de investigar
para averiguar quién Io hizo,
yo sigo repasando todo,
una y otra vez.
Todo Io que sé sobre Nicole,
todo Io que pueda saber sobre Ron Goldman.
Jamás ha habido tanta información, tanta cobertura de Ia prensa,
tantos detectives, tantos... Incluso fanáticos.
Todo por un solo asunto.
Por un solo crimen. ¡Jamás!
Y simplemente...
...no hay...
...nada.
¿No hay ningún otro sospechoso?
¿Ninguna otra respuesta?
No hay nada más.
¿Nada más?
¿Nada más excepto qué?
No quise decirlo de esa forma.
Bien.
PRISIÓN CENTRAL
¿Ü.J.?
¿Está todo bien?
¿Tan tarde?
¿Dónde están todos?
Ya veo. Será tiempo de calidad.
¿Dónde está tu broche "Amo a Ia policía"?
Solo era un posicionamiento político.
¿En qué andas, Bob? ¿Por qué andas a medias?
No sé qué quieres decir con eso.
¿Por qué intentas debilitar a Johnnie?
Interceptas al mariscal de campo, todo el tiempo. Yo Io noto.
Todos Io notan. Es evidente.
Por Io que, te Io preguntará otra vez. ¿En qué demonios andas?
Bueno, Johnnie y yo tenemos nuestras diferencias
y estamos resolviéndolas.
Pero me alegro que hablemos de esto porque, O.J.,
creo que toda esta loca teoría sobre Ia conspiración de Ia policía
se volverá en nuestra contra.
¡Bob! Tú fuiste quien tuvo esa idea.
No. Yo tuve Ia idea de Ia manzana podrida.
- Pero Johnnie... - ¡No! Fue tu jugada.
Tú fuiste el primero en hablar de conspiración.
Tú fuiste quien dijo que solo Johnnie podría hacer este trabajo.
A ti se te ocurrió todo este maldito asunto.
Así que no quiero oír idioteces en el tercer cuarto. ¿Me oyes?
Puedes decir Io que quieras. Puedes gritar toda Ia noche.
Pero todo Io que hago allá afuera es por tu mejor interés.
Es Io que hago.
Esa es mi agenda para ti y si recuerdo bien,
es por eso que viniste a mí primero.
¡Guardia!
Más te vale pensar bien y rápido
sobre si quieres ser parte de este equipo o no
porque si continúas con esta tontería, no habrá más lugar para ti.
Sé que me oíste.
No pares ahora, cariño Sigamos un poco más
Hola, Chris.
Hola.
¿Cómo andas, Byron?
- Feliz cumpleaños. - Viniste, muchacho.
Muchachos, ella es Marcia. Marcia, los muchachos.
Byron, el chico del cumpleaños.
Darrell, Moses, Philly, Rick.
¿Qué es esto?
No. No usaré esto nunca.
¿Por qué no? Es cien por ciento algodón
y te puede librar de alguna multa de tránsito.
¿Cuenta chistes?
¿Es una junta de Alcohólicos Anónimos o alguien me va a comprar un trago?
- Permíteme. - Toma esto, muchacho.
Hazlo. Vamos.
Bien. Por mi amigo, Byron. Feliz cumpleaños.
- No digo que él Io haya hecho. - Darrell.
Darrell, teníamos una regla. EI primero en mencionar el caso, bebe.
Está bien por mí.
No digo que él Io haya hecho.
- EI jurado aún no se decide. - Sí, Io sé.
Pero oí que estaba haciendo un show de TV sobre los Navy SEAL o algo así
donde Io entrenaban para matar.
- Sí, Frogmen. - Sí, eso.
Le enseñaron todo este tipo de técnicas,
cómo infiltrarse y matar con cuchillos,
degollar y cortar piernas, todo eso.
¿Por qué no hablan de eso en Ia corte?
Porque el jurado sabría diferenciar Ia televisión de Ia vida real.
Somos igual de fuertes sin esa clase de tonterías.
De todas formas, Ia policía Io incriminó.
¿Lo hizo, Byron?
No, estás solo en esta, hermano.
No. Vamos.
¿Cuál es tu teoría?
Creo que el policía blanco fue quien plantó el guante.
Hicieron todo para probar que O.J. Io hizo.
Eso es Io que pienso.
Esta es Ia escena del crimen en Bundy. Esta es la casa de O.J.
Furhman se convenció en Bundy de que Simpson Io había hecho.
Aún cuando no tenía idea de que 0.J. tenía una coartada que arruinaría
Ia carrera del mismo Fuhrman y Io enviaría a Ia cárcel.
Fuhrman toma el guante en Bundy,
se asegura de que tenga elADN de Goldman y de Nicole,
se sube al auto con los otros detectives,
se dirige a Rockingham con él
donde se sube a Ia Bronco,
para dejar, de alguna forma, toda Ia evidencia en el auto,
incluida Ia sangre de Simpson,
aun cuando Ia policía recién obtuvo Ia sangre de Simpson al día siguiente.
Sube por el muro, planta el guante detrás de Ia habitación de Kato.
Luego, con Ia ayuda
del resto de los policías racistas que odian a 0.J.,
comienza a preparar todo
para que esté exactamente donde debe estar.
La sangre de Nicole, Ron y O.J. en Ia habitación de O.J.
La sangre de O.J. de regreso en Bundy.
Ytambién las fibras del Bronco de O.J. también en Bundy.
Y no olvidan deshacerse de Ia sangre
del verdadero asesino de Ia verja trasera.
No, y de reemplazarla con Ia sangre de 0.J.
Luego, llevan Ia media de O.J. a Bundy para juntar toda Ia sangre
y luego Ia regresan a Rockingham.
Estos sujetos son una máquina conspirativa bien aceitada.
Todo esto mientras todos los involucrados están bajo
el mayor escrutinio mediático en Ia historia americana.
Y todo esto por un asesino desconocido.
- Quizás. - No.
Eres buena. Eres muy buena.
Cuando todo esto termine, deberías ir a trabajar para Johnnie. Los dos.
Sí. Muy gracioso.
Yo invito esta ronda.
- Qué graciosa. - Te dio una lección.
Esta es Ia noche, amigo.
Fuera de Ia ciudad, sus hijos están en Ia casa, han bebido.
Es mi compañera. Solo eso.
¿Alguna vez pensaste en que sucediera?
Esta es Ia noche.
- Seguro. - Solo digo.
Cielos.
Regresaré el próximo fin de semana ya sea contigo o sin ti.
Bueno, mis amigos quizás así Io prefieran.
Esta es mi habitación.
La 311.
- SÍ, 311. - SÍ.
Buenas noches.
Buenas noches, Darden.
Oye, exitosa, te traje café.
Ya tomé.
No, déjala abierta. Gracias.
Oye, estuve pensando.
Creo que tú y yo deberíamos hacerlo.
¿Y eso qué significa?
Hagamos que O.J. se ponga los guantes.
Necesitamos un gran momento, ¿verdad?
Ya hemos hablado de esto.
Y decidí que no era buena idea.
Para nada.
Y no era un buen momento.
Pero hoy es el día de los guantes.
Es el único momento.
Vamos, debemos irnos.
La sola idea de que O.J. esté allí
frente a las cámaras y al jurado,
- usando esos guantes. - Chris, por favor.
Bajaremos para obtener nuestra condena hoy.
Tenemos los guantes, con el ADN,
Ia sangre de todos, las fibras, todo.
Tenemos un recibo que prueba que eran de él. Hemos terminado.
Nos tocó un rey y un diez,
no sé por qué quieres pedir que te den otra carta.
- Porque sé que es un as. - No, no Io sabes.
Cedes el control de una demostración
a tu oponente, no sabes qué sucederá.
Y mucho menos cuando es el mismísimo acusado.
¿Está bien? Ahora, vámonos.
¿Cree posible que estos dos guantes no sean del mismo par?
Diría que es prácticamente imposible.
Bien. Nos tomaremos quince minutos de receso.
- Hola, Mark. - Bob.
¿Alguno está interesado en algo más que no sea una teoría conspirativa?
Algún tipo de evidencia real y demostrable.
Un poco de trabajo real de abogado.
Esos guantes son muy pequeños.
Sí, Bob.
Yo mismo me probé el guante y no cupo en mi mano. Nunca le entrará.
Deberíamos hacer que se Io pruebe en Ia corte.
Creo que es una idea terrible. ¿Y si no funciona?
No planeas algo si no sabes el resultado.
- Sé el resultado. - ¡Tengo manos más grandes que Bob!
Póngame, entrenador.
Digamos que queremos hacerlo.
- ¿Cómo Io presentamos? - No Io hacemos.
Hacemos que ellos Io presenten.
Marcia.
Están aburridos. Debemos levantamos y recuperarlos.
Chris.
De ninguna manera. Es suficiente, ¿está bien?
- Lo siento. - Marcia...
Déjame ser claro.
Este es mi caso.
Trabajas para mí.
Cuando digo basta, es basta.
- ¿Está claro? - ¿Realmente me estás diciendo eso?
Tú me estás obligando.
Usted, señor, tiene los cojones de un ratón.
¿Qué acaba de decirme?
Si no le pides que se pruebe los guantes, yo Io haré.
Todos de pie.
Está bien. Pueden tomar asiento.
Y estos guantes, los que ha traído hoy...
Le entrarían al portador, tal y como
Io harían los de Ia evidencia, ¿verdad?
Su Señoría, consulta en el estrado.
Abogado, acérquese.
Su Señoría,
veo hacia dónde va esto y no Io permitiré.
¿Y adónde es eso, abogado?
No habrá demostraciones que involucren a mi cliente.
Sería distinto si el Sr. Simpson eligiera declarar,
y nosotros quisiéramos que se probara el guante
de Ia evidencia.
Además, considero que el momento es inapropiado.
- ¿Lo es, Johnnie? - Lo es.
¿Para quién?
EI abogado de Ia parte contraria no solicitó nada de ese estilo.
Solo intentaron traer estos guantes
y se ven muy preocupados con respecto a Io que yo haga
o deje de hacer, aún antes de hacerlo.
ÉI puede pedir Io que quiera, Sr. Cochran.
Usted puede objetar, si quiere. Ahora, prosigamos.
Su Señoría, queremos solicitar
al Sr. Simpson que se acerque
y se pruebe los guantes recuperados de Bundy y Rockingham.
No objetaremos, Su Señoría.
Sr. Simpson, por favor, acérquese al jurado.
Estos guantes son muy chicos.
Muy ajustados, no me quedan.
¿Podría el Sr. Simpson estirar sus dedos?
¿Podemos solicitar que haga un puño?
Con su mano derecha.
¿Podemos solicitar
que tome un objeto con su mano,
quizás un marcador?
Objeción, Su Señoría.
Ha lugar.
¿Ya hemos visto suficiente, Su Señoría?
Sr. Darden.
Gracias.
No, Su Señoría. No más preguntas.
No tengo más preguntas.
Fingía que no le quedaban.
Quiero decir, viste Io que hizo.
Y tenía los guantes por debajo.
Mantuvo sus dedos firmes.
Estaba actuando, solo...
Se ha comunicado con Ia residencia de Ia familia Goldman.
Por favor, deje un mensaje y le devolveremos Ia llamada.
Fred, soy Chris Darden...
Siento Io que sucedió hoy.
Lo lamento.
Pero aún no se termina. Nos recuperaremos de esto.
Lo haremos.
Bien, Ilámame en cualquier momento.
Adiós.
Traducido por: Maria Martinez